Wo willst du hin? Komm her.
Waffe, Warte.
Sorry. Du hast recht. Wir kennen uns kaum.
Wir sollten was trinken und reden.
Es ist nur...
Der Reißverschluss klemmt, aber ok, reden wir.
Ok, großartig.
Oder wir reden danach.
- Ja. - Ja.
Die Schadenfreundinnen
- Komm schon! - Nein!
Nimm mich mit. Nur für einen Drink.
Es ist zu früh.
Wenn du meinen Dad kennenlernst und ich deine Freunde,
werden sie ein Teil von uns,
aber ich will noch länger mit dir allein sein.
Es sind bereits acht Wochen.
Zählst du mit?
Alles Gute.
Ich hab es gesehen
und an dich gedacht.
Mach es auf.
Guten Morgen.
Wieso mache ich Frühstückstermine aus?
Wegen des Specks.
Aber dein Cholesterinspiegel ist zu hoch. Probier mal Truthahn.
Vergiss es, ich mag Schweinefleisch.
Ich hörte in den Nachrichten
von einem, der halbgare Schweinekoteletten aß
und einen Wurm bekam, wodurch sein Gehirn anschwoll.
Man musste ein Stück des Schädels rausschneiden.
Die schnitten ein Dreieck aus seinem Schädel
und setzten es in der Leiste ein,
damit es nicht abstarb.
Sonst wäre sein Gehirn...
Sein Kopf wäre explodiert.
Der Schädel umschloss das Gehirn,
das anschwoll. Sein Kopf wäre explodiert.
Denk daran, wenn du Schweinespeck isst.
Mache ich.
Hier, bitte.
Danke, Liebling.
Donner!
Er braucht Unterricht.
Ich bringe ihn heute in die Hundeschule.
Und wir brauchen einen Scheck für den Maler.
Apropos, du musst das unterschreiben, Schatz.
- Was ist das? - Für den Steuerberater.
Ich verstehe kein Wort. Das ist mir zu hoch.
Ich hab es schon gelesen. Unterschreib einfach.
Ich verstehe nichts. Ich muss ins Gehirnlager.
Ein Gehirnlager.
Wo man das Gehirn trainiert?
Wenn Leute schwachsichtig sind,
trainieren sie ihre Augen, um keine Brille tragen zu müssen.
So was sollte es auch fürs Gehirn geben.
Eine Art Gehirnlager.
Man liegt am Strand und sonnt sich
und trinkt Gingko-Balboa.
Und nachher ist man superklug.
Gingko-Biloba. Balboa war Rocky.
Siehst du? Ich muss ins Gehirnlager.
Hadley Cooper ANWALTSKANZLEl
Nachrichten?
Ich glaube nicht. Ich war etwas abgelenkt.
Die wolltest du nicht erwähnen?
Warum? Du siehst sie ja sowieso.
Micromacks? Die Fusion wollte Dave Cohen übernehmen.
Nein. Der Mandant fand ihn zu emotional. Sie wollen einen kaltblütigen Roboter...
Ich übernehme Micromacks.
Ruf Dave an. Ich brauche alle Akten
und Termine für eine eidesstaatliche Aussage.
Wieso arbeitest du so viel?
Schließlich bist du hübsch.
Mache ich mich wegen der Arbeit fertig?
Leider nicht.
Weil ich Stan habe, ok? Er arbeitet.
Für mich ist das ein gut bezahltes Hobby.
Übrigens hat dein Dad angerufen.
Vergiss eure Verabredung mit "Mark" nicht.
- Wer ist Mark? - Ein Bekannter.
- Klar doch, aber welcher'? - Der Einzige.
Du hast nur einen?
Und du nennst ihn Mark?
Du nennst sie nie beim Namen!
- Und Supermodel-Boy und Dr. Dumm? - Weg.
- Der Heiße Rabbi? Und sein Cousin? - Weg.
- Die ganze Mannschaft! - Und die Ersatzbank.
Ist lange her, seit du nur einen hattest.
Keine große Sache. Und noch ganz frisch.
Zum Glück hat Mark keinen Spitznamen.
Dein Körper stößt ihn also noch nicht ab.
Er ist keine Spendenniere.
Ich dachte eher an ein anderes Organ.
Hi. Rot oder Weiß?
- Rot oder weiß was? - Wein.
Hast du es vergessen?
- Was? - Das Abendessen mit Phil.
Du sagtest, das sei nächste Woche.
Das hab ich letzte Woche gesagt.
Ich muss heute Abend arbeiten.
Schon wieder? Der dritte Abend diese Woche!
Die Jungs wollen essen gehen. Ich bleibe also in der Stadt.
Wir könnten uns nach deinem Meeting treffen.
Ich komme nach dem Meeting in die Stadt!
- Nein, das ist zu umständlich. - Kein Problem!
Das wird ein Spaß!
Wir gehen morgen eine heiße Schokolade trinken.
Wir kuscheln und stehen spät auf
Vergiss es. Ich komme heim.
- Wirklich? - Ja.
Die Familie kommt zuerst. Bis später.
Ich mache Steaks und Salat...
Scheiße!
Du siehst toll aus!
- Wie gehts? - Nicht so gut.
- Was ist los? - Die Haushälterin hat angerufen.
Ein Rohrbruch im Bad. Ich muss nach Hause.
Oh, nein! Du fährst jetzt nach Connecticut?
Ich muss. Mein Bad steht unter Wasser.
Ich kann mitkommen. Das wäre doch schön.
Nein, du triffst dich mit deinem Dad.
Wir verschieben es auf morgen Abend.
Ich komme morgen nicht zurück.
Und mein Dad?
Tut mir leid, Schatz. Ich muss leider absagen.
Ja, ok.
- Sei nicht sauer. - Ich bin gar nichts.
- Was soll ich tun? - Nach Connecticut fahren.
- Wirklich? - Ja, wirklich.
Ok. Ruf an, wenn du nicht mehr sauer bist.
Das kann eine Weile dauern.
Hallo, Liebes.
Hier, willst du das? Ich wechsle zu Wodka.
Wer bestellt schon Gin?
Ich hab meine Brille bei Nina vergessen.
Willst du wissen' wer Nina ist?
- Nein. - Eine Inderin. Reizendes Geschöpf.
Sanfte Haut. Sie brachte mich auf Naan-Brot.
Seit wann isst du Naan?
Sie ist 24, studiert Tanz. Ich esse alles, was sie mir gibt.
- Wo ist dein Freund? - Es ist aus zwischen uns.
Nein! Wieso?
Ein Rohrbruch. Er ist zu Hause in Connecticut.
Und was hat er falsch gemacht?
Wie er damit umging.
- Du bist paranoid. - Da stimmt was nicht.
Ich habe ein Gespür für so was.
In jeder meiner Beziehungen stimmte was nicht.
Deshalb lässt du dich zum 5. Mal scheiden, und zwar von einer Freundin von mir.
Du magst ihn wirklich, was?
Dann vergiss all den Unsinn und überrasche ihn.
- Es ist kein Unsinn. - Doch.
Zieh dich sexy an, fahr nach Connecticut
und repariere das Rohr des jungen Mannes.
Keine Sorge, Sie sehen gut aus.
- Wird ihm gefallen. - Wem?
Demjenigen.
Bitte schön. Danke.
- Soll ich warten? - Nein, nicht nötig.
- Hi. - Hi.
Ich suche Mark.
Worum geht es?
Ich bin Carly. Sie sind wohl die Haushälterin.
Nein, ich bin seine Frau Kate.
Sind Sie eine Art strippende Klempnerin?
Nein. Falsche Adresse. Ich suche einen anderen Mark.
Mark Kink.
Mark King?
Nein!
Er ist klein? Hat eine Glatze?
Wohnt ein paar Straßen weiter, in der Clark.
- Hier gibt es keine Clark Street. - Also...
Mein Gott!
Scheiße.
Ich schicke Ihnen einen Scheck für die Urne.
Das Ding brauch ich noch.
Vertragen wir uns. - Mark
Was ist passiert?
Wohl was Schlimmes. Du warst verrückt nach ihm.
Am Sex liegt es nicht. Du warst netter und deine Haare glänzten mehr.
Er hat eine Frau, ok. Er ist verheiratet.
Das kann dir doch egal sein.
Ich fange nichts mit Ehemännern an. Ich will keine Ehe zerstören.
Verheiratet waren Stan und ich nicht glücklich. Jetzt sind wirs.
Du hast zwei Ehen zerstört!
Eine war meine, die zählt nicht.
Und Stans Frau war fett und was zum Abgewöhnen.
Die Ehe wäre sowieso gescheitert.
So funktioniert das nicht.
Verheiratete Männer sind perfekt für dich.
Mark führte ein Doppelleben und du wusstest nichts.
Du brauchst jemanden, der beschäftigt ist.
Aber nicht mit einer Frau!
Das mache ich nicht. Dafür bin ich zu alt.
Ständig diese Geschichten! Ich hab es satt!
Du bist mir zu negativ. Ich gehe.
Eine Lebensweisheit meiner Mutter:
Egoisten leben länger.
Ich meine ja nur.
Miss Whitten? Eine Kate King möchte zu Ihnen.
Hi. Ich bin Kate. Von letzten Freitag.
Ich weiß. Das mit der Urne tut mir leid. Was wollen Sie hier?
Ihre Nummer war im Handy meines Mannes.
Eigentlich auf der Telefonrechnung. Ich konnte seinen Pin nicht knacken.
Was passt, weil ich scheinbar nichts von seinem Leben weiß.
Jedenfalls bin ich hier.
Ich dachte, wir könnten reden.
Nein. Wenn Sie Fragen haben, sollten Sie Ihren Mann fragen.
Das würde ich ja, aber ich bin sicher,
dass er mich belügt und mit Ihnen schläft.
Also...
Habe ich recht?
Sie schlafen mit meinem Mann?
Tut mir leid. Ich hatte keine Ahnung.
Sie schlafen mit meinem Mann?!
Geht das auch leiser?
Oh, Gott. Ok.
Das hab ich nicht erwartet.
Ich dachte, Sie würden sagen, ich sei verrückt.
Ich hätte nie gedacht, dass ich recht habe.
Ein wenig, aber der Gedanke war zu schlimm.
So schlimm, dass es nicht wahr sein konnte.
Geht das auf? Das Fenster? Irgendwo?
Es muss doch einen Riegel haben.
Geht das Fenster auf?
Nein. Wenn Sie eine Panikattacke haben, gehen Sie an die frische Luft.
Ich lege mich nur kurz hin.
- Das Fenster geht nicht auf? - Nein. Alles wird gut.
Das Fenster. Kippen Sie es etwas.
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...
Ich krieg keine Luft. Kippen Sie das Fenster.
Ok, ich sage Ihnen alles, wenn Sie gehen.
Alles?
Alles.
Helfen Sie mir hoch.
Seit wann treffen Sie sich mit meinem Mann?
Ich weiß nicht, seit ein paar Monaten.
Seit wann schlafen Sie mit ihm?
Wir wollten bis zum Abschlussball warten, aber wir ließen uns gehen.
Wir sind erwachsen. Wir hatten Sex.
Details sind egal.
Details sind nicht egal, denn...
1 Mal Sex ist nicht gleich 10 Mal Sex.
Oh, mein Gott! Hattet ihr mehr als 10 Mal Sex?
Details sind keine gute Idee.
Also gut. Sie zwingen mich.
50.
50 Mal?
50 Mal?!
Sie hatten 50 Mal mit meinem Mann Sex?!
Haben Sie keine Arbeit? Oder Hobbys? Was ist Ihr Problem?
Er trainiert also nicht für den Marathon?
Ja... Nein.
Das geht gar nicht. Ich bin im Team King.
Ich habe gekündigt, um ihn zu unterstützen.
Ich habe mit Kindern gewartet, weil er nicht bereit war.
Ich war in China! Wissen Sie, wie weit das ist?
- Es besteht aus mehr als Hongkong. - Viel Verschmutzung.
Bin ich jetzt Barb Melman?
Barb Melman ließ sich scheiden, hat jetzt
Wangenimplantate, lebt in einer Wohnung in Norwalk
und trifft sich mit Männern. Dazu bin ich nicht in der Lage.
Das letzte Mal war ich mit 24 Single und jeder Mann wollte mich!
Jetzt gibt es nur ein paar Männer
in meinem Alter und die sind alt
und eklig und das will ich nicht!
Sie finden das schlimm, aber es ist schlimmer.
Denn wenn Sie einen netten Kerl finden,
einen, der kein Soziopath ist, dürfen Sie sich nicht freuen,
denn irgendwann langweilt sich einer und macht Schluss.
Das ist ein Happyend. Beim beschissenen Ende
wird gelogen, betrogen und eine Ehefrau ist im Spiel.
Sie meinen, ich soll bei ihm bleiben?
Ich sage, alles hat ein Ende und Monogamie ist unnatürlich.
Wenn Sie damit leben können, dann bleiben Sie.
Wenn nicht, überlegen Sie sich was und hauen Sie ab.
Und die Leute, die es nochmal probieren?
Fremdgänger ändern sich nicht.
Und wenn Sie ihm eine Chance geben, tut er es nur wieder.
Dann fangen Sie von vorne an und
wünschen sich, Sie wären beim 1. Mal gegangen.
So sehe ich das. Aber er ist Ihr Mann.
Was sagt Ihr Bauchgefühl?
Meine Güte!
War nur ein Rülpser.
Ein paar Servietten, bitte.
Das war Kotze.
Oh, mein Gott!
Ok, einsteigen. Kommen Sie.
Wiedersehen! Bis dann!
Machen Sies gut, bis dann!
Wiedersehen, ich gehe.
Die Tasche ist vollgekotzt.
Ist nicht meine erste.
Los, steigen Sie ein.
Steigen Sie...
Das reicht.
Nein, geh nicht. Nur ein Kuss.
Ein Küsschen und tschüss. Ok, das wars.
Ok, los gehts.
Einsteigen. Ganz vorsichtig.
Ich will nicht weg.
Fuß runter. Bitte.
Ich will... Warte. Wie machen Sie das?
Ok, probieren wir es so. Gut.
Hier rüber. Vorsicht, Bordstein.
Bordstein. Bordstein. Ok, gut.
Gut so.
Ist nett, was Sie für sie tun.
Ja, typisch für mich. Die Geliebte des Jahres.
Ok, Fernando, los gehts, los!
Das war die beste Nacht, die ich je hatte!
Die beste!
Wiedersehen!
Ach du Scheiße.
Ruf mich an!
Echt schräg.
Mein Mann mag diese Pasta.
Milch? Mein Mann mag lieber Ziegenmilch.
Mein Mann mag Fleischsauce.
...Bensons Aussage am Dienstag.
Wollen wir sie auf Video, brauche ich einen anderen Gerichtsschreiber.
Kate King ist am Eingang.
Was?
Kate King.
Entschuldigen Sie mich.
Was gibts, Leonard?
Hey, Miss Whitten.
Ray Charles dort hat sich als Blinde ausgegeben.
Oh, nein, hab ich nicht!
Ich trage die Brille, weil ich scheiße aussehe.
Er sah den Hund und dachte, ich sei blind.
So war es nicht.
Wäre ich Ray Charles, wäre ich wirklich blind
und bräuchte den Hund. Das ergibt keinen Sinn.
Was gibt es?
Ich hatte einen kleinen Edith-Piaf-Moment,
aber der Gedanke ans Hemden waschen und Truthahn kochen,
wobei ich tun soll, als wüsste ich nichts von seinen Huren,
versetzt mich durch und durch in Rage.
Sie sind natürlich keine Hure!
Ok, drehen Sie sich um. Umdrehen.
- Sie sind keine Hure. - Gehen wir raus.
Sie denken, wir sind Freundinnen und Ihre Probleme sind mir wichtig,
aber da irren Sie sich.
Sie sind mir egal und Mark Ihre Ehe, Ihr Hund.
Wenn Edith Piaf aus dem Grab aufersteht macht einen Dreier. Ist mir egal!
Ich wollte Sie auf dem Laufenden halten.
Nein! Halten Sie mich raus.
- Ok? - ok!
Danke!
Komm, Donner.
Oh, Gott.
Tut mir leid. Ich bin es. Nicht sauer werden.
Ich wollte nur reden. Wir können was essen.
Woher wissen Sie, wo ich wohne?
Wir sind Ihnen gefolgt.
Ich hab was zu Essen dabei.
Hier ist was zu Essen.
Wie sind Sie reingekommen?
Wir haben gewartet, bis jemand rauskam.
Hi.
Was ist mit Ihnen los? Das ist doch verrückt.
Ich dachte. wir könnten reden, weil...
Weil meine Welt zusammengestürzt ist und ich keine Arbeit habe!
Ich habe kein eigenes Geld!
Und ich habe keine Ahnung, was ich machen soll!
Meine Freunde sind Marks Freunde
und die tratschen. Sie sind der einzige Mensch,
der weiß, was los ist. Und wenn ich weiter Selbstgespräche führe,
werde ich verrückt. Im Ernst. Ganz im Ernst.
Ich rede mit Ihnen, wenn Sie aufhören zu heulen.
Will ich ja.
Ich muss... Tut mir leid.
Ich bin einfach traurig.
Dann heulen Sie innerlich, wie eine Siegerin.
Sie müssen sich abhärten, um klarzukommen.
Ich kenne drei Anwälte, die nicht tratschen.
Anwälte kosten Geld.
Die Hälfte von Marks Geld gehört Ihnen.
Ok. Danke.
Bitte. Sind wir fertig?
Fertig? Das war nicht mal ein Gespräch. Sie haben mich nur angeschnauzt.
Hören Sie.
Wenn ich Sie reinlasse, flechten wir weder Zöpfe noch trinken Cosmos.
- Sie haben eine Stunde. - Ok.
Und ich nehme mir, was ich will.
Klar doch.
Setzen Sie sich. Der Hund darf nicht auf die Couch.
Donner,
runter.
Komm runter.
Runter!
Ok. Ist ja toll.
Er ist noch ein Welpe.
Setzen Sie sich.
Ich will nicht da sitzen, wo Sie mit Mark Sex hatten.
Ist die Ottomane ok?
Was ist mit dem Stuhl?
Um ehrlich zu sein...
Im Ernst? Das ist ein Fenster!
Die Leute können euch sehen!
Suchen Sie sich einfach einen Platz aus
und setzen Sie sich hin.
Ruft Mark Sie an?
SCHWEIN
Ja.
Mark ist in Miami. Warum ruft er Sie an?
Ich wusste nicht, dass er in Miami ist.
- Wieso ruft er Sie an? - Weiß ich auch nicht.
Ich rufe einen Freund nicht zurück, wenn er verheiratet ist.
Sie reden also nicht mit ihm und er ruft Sie trotzdem an?
Wahrscheinlich ruft er deswegen an.
Und wenn er Ihnen sagen will, dass er Sie liebt?
Ist mir egal.
Und wenn er Sie liebt? Hat er es Ihnen gesagt?
Hat er so mit Ihnen geredet? Glauben Sie, er liebt mich noch?
Wenn wir darüber reden, muss ich was trinken.
- Ich verstehe. - Was?
Du hast eine perfekte Wohnung, bist die perfekte Frau.
Du kannst dich wahrscheinlich ausziehen
und hast kein Fett und bist nie unrasiert.
Du wärst sofort bereit loszulegen.
Ich bin immer ziemlich vorbereitet, stimmt.
Siehst du, und ich nicht.
Ich vergesse mir ständig die Beine zu rasieren.
Ich brauche eine Woche Vorbereitungszeit.
Sieht Mark dich nicht ständig nackt?
- Nein. - Nicht?
Nein. Er...
Ist das bei dir untenrum wie in den 70ern?
Es ist wie...
Ganz im Ernst. Nichts...
Darauf stehen Männer nicht.
Ich habe einfach kein...
Es muss ja nicht alles weg Nur ein Feigenblatt.
Mehrwollen sie nicht.
Sie wollen einfach nur
ein kleines Fleckchen Glück.
Ich bin wie
Martha Stewart,
aber mit großen Unterhosen.
Ich sag dir mal was über Martha Stewart.
Sie hat den Knast wie ein Mann weggesteckt.
Danke. Hab ich recht?
Ich kann mit Frauen wie dir nicht mithalten.
Obwohl ich das getan habe, ohne es zu wissen.
Das ist kein Wettbewerb. Wir wurden beide vom selben Typen verarscht.
Tequila oder Wodka?
Unglaublich. Ich bin im Schrank der Geliebten.
Ich bin keine Geliebte. Eine Geliebte weiß, sie geht mit einem verheirateten Mann aus.
Ich wusste nichts, bin also keine. Kannst du das bitte sagen?
Im Ernst' sag, ich bin keine Geliebte.
- Du bist keine Geliebte. - Danke.
Tut mir leid.
Probiere die an. Die sind was Besonderes.
Wir haben nicht dieselbe Schuhgröße.
Sieht aus wie eine Schachtel mit Gummiseilen.
Es hebt deine Titten an.
Das ist der Hammer.
- Wie ein logisches Puzzle. - Würde dir stehen.
Wieso finden Männer die sexy?
Eine Mäusehängematte.
Wach auf. Du knutschst deinen Hund.
Was macht er da?
Oh, nein.
Nein, nein, nein!
Tut mir leid.
Verdammt!
Soll ich das saubermachen?
Tut mir leid. Ich dachte, er hört auf mich.
- Schick mir die Rechnung. - Verlass dich drauf.
Schickst du mir die Namen der Anwälte?
- Willst du sie noch? - Ja.
Mark ist gerissen. Erfährt er das, wird er zum Feind. Wenn er denkt
du weißt nichts, ist das dein Vorteil. Bring deine Schäfchen ins Trockene.
Danke für alles. Ich schätze das sehr.
Ja. Schon gut.
- Vielen Dank. - Kein Problem.
Wiedersehen.
Ach du Scheiße.
Scheiße.
Tut mir leid. Ich dachte, dein Handy wäre aus.
Warum rufst du dann an?
Warum war dein Handy an?
Was brauchst du, Kate?
Es ist keine große Sache,
aber weißt du, manchmal
bekommt man einen kleinen Pickel
und drückt dran rum
und drückt und kratzt
bis er zu einem
Gesichtskrater wird, der dein Leben ruiniert
und den du nicht verbergen kannst?
Du rufst wegen eines Pickels an?
Eigentlich nicht.
Was hast du getan?
Es war ein Unfall.
- Ein Unfall? - Ich weiß.
Hast du PCP genommen?
Es ist so passiert.
Ich schnüffelte rum, und alles war verschlossen.
Ich dachte, vielleicht ist er wirklich dubios.
Dann dachte ich, dass der ganze Raum mit Lügen und Geheimnissen angefüllt ist.
Ein roter Nebel überkam mich.
Du solltest deine Schäfchen ins Trockene bringen.
So bringst du sie nicht ins Trockene, sondern zum Schlachthof!
Warte.
- Verdammt, er ist schon da - Wer?
Mein Bruder Phil.
- Kein Wort über die Geliebte. - Es würde das Eis brechen.
Wer ist das?
Ich bin Carmela, Kates Raumgestalterin.
Wann hast du Joel gefeuert?
Hab ich nicht. Nein, er ist...
Sie kümmert sich ums Feng Shui im Haus.
Wir kennen uns aus Hongkong.
Wir aßen Dim Sum und redeten über räumliches Denken.
Zwei meiner Lieblingsbeschäftigungen.
Das ist so clever und witzig! Sehr witzig.
- Das ist mein Bruder, - Hast du bereits gesagt.
- Er ist Bauunternehmer - Ein Unternehmer.
Er sieht sich das Büro an und du gehst.
Es sei denn, Sie wollen bleiben.
Würde ich gern, aber das Projekt ist schwierig
und ich will es nicht komplizierter machen. War nett, Sie kennenzulernen.
Ganz meinerseits. Ich hoffe, man sieht sich.
Carmela? Wirklich?
War das Leben mit Tony in Hongkong schön?
Oder vermissten Big Pussy und Meadow euch?
Du wirst mir noch dankbar sein.
Soll Phil Mark gegenüber etwa deine neue Freundin Carly erwähnen?
Nein. Also gern geschehen. Und was ist mit deinem sexy Bruder?
Nein! Du bekommst nicht meinen Mann und meinen Bruder!
Nein! Du bist einfach zu gierig.
- Du bist zu gierig. - Ich?
Er ist dein Bruder. Was willst du mit ihm?
Ist in deiner Familie jeder so heiß oder sind sie eher wie du?
Ich bin die süße Kate.
- Und dein Vater? - Halte ihn da raus!
Ich wette, er ist heiß.
Du und deine Vagina, ihr müsst...
Kate?
Überraschung!
Ich habe mit Renovieren begonnen. Und?
Ich dachte, wir streichen die Wände rot?
Oh, rot ist so ein Klischee.
Das passt zu anderen Männern, nicht zu dir.
Du Verdienst etwas anderes, etwas Besseres.
Ist schön, oder?
- Ich finde es großartig - Wirklich?
- Wunderbar - Im Ernst?
Du weißt ja, bei Farben übertreibe ich oft.
Ich habe dich vermisst.
Wie war es in Miami?
Es war unglaublich.
Deine Idee mit den Geschenkkarten war ein Hit.
SwipeSwitch?
- Und rate mal. - Was?
Rate.
Was?
Sie investieren eine halbe Million als Startkapital.
- Wirklich?! - Ja!
Wir haben es geschafft!
Das Team King!
Ich erzähle dir beim Essen mehr.
Mit mir?
Ja. Wir feiern. Ich mach mich schnell frisch.
- Wie gehts? - Nicht gut.
- Was ist los? - Wir haben ein Problem.
Wenn er tot ist, will ich es nicht wissen. Sonst kann ich dich nicht verteidigen.
Nein, ich habe ihn nicht getötet.
Es geht um etwas, das sich reimt auf
Gerechtsverkehr.
Was?! Du hattest Sex mit ihm?
Nein! Natürlich nicht! Es ist doch noch hell.
Aber er ist noch aufgeputscht von seiner Geschäftsreise
und er hat diesen Blick drauf...
Du weißt schon...
Ich weiß nicht, ob ich widerstehen kann.
Was ist los?
Ich weiß nicht! Wir trinken Wein
und halten Händchen. Es ist schön, berührt zu werden.
Ja, das weiß ich, weil er mich auch berührte.
Wieso sagst du das jetzt?
- Sehr oft. - Das will ich nicht hören.
- Willst du etwa meine Erlaubnis? - Nein!
Wenn du mit deinem Mann schlafen willst, nur zu.
Und wenn ich meine Sachen anbehalte
- beim Sex? - Ehrlich jetzt?
Und wenn der obere Teil ihn hasst und der untere Teil
die schmutzige Arbeit macht?
Wenn er ihn zur Hälfte reinsteckt
und ich ein heißes Bad nehme, um mich reinzuwaschen?
- Du machst einen Fehler. - Will ich nicht.
- Willst du doch. - Nein!
Wenn du jedes Mal weich wirst, wenn er dir etwas Aufmerksamkeit schenkt,
dann halte mich raus.
Verschwende deine Zeit, aber ich bin fertig.
Schön! Dann sei fertig.
- Ich bin fertig. - Ich auch.
- Ich bin jetzt fertig. - Gut.
Wiedersehen.
Vergiss den Anruf.
Lebwohl.
Kate,
reiß dich zusammen.
Er ist schrecklich.
Oh, mein Gott.
Ich hab dich vermisst.
Du schmeckst gut.
Oh, mein Gott.
Und du riechst so gut.
Ok, einen Moment. Warte kurz.
Ich bin gleich wieder da.
Rühr dich nicht vom Fleck.
Hey, Schatz.
Hi. Was machst du?
Ich arbeite noch.
Ich nicht. Und ich bin so heiß.
Schön wärs. Was machst du?
Oh, Schatz, schick mir ein Foto, ok?
- Schick mir ein paar Fotos. - Werde ich.
Wir haben das ganze Wochenende in den Hamptons.
- Du fehlst mir. - Du fehlst mir auch.
Du fehlst mir.
Ich muss los. Ich muss los, Schatz.
Bill, du sollst doch nicht abends anrufen!
Ich rufe dich morgen an.
Tut mir leid, Schatz.
Schon gut. Ich habe Kopfschmerzen vom Wein.
Wirklich?
Vielleicht kann ich sie vertreiben?
Tut mir leid, Schatz, nicht heute.
"Sorry, dass ich so hart war. "
"Tu, was du tun musst. Ich stehe hinter dir?" Ja, klar.
Blöde Kuh.
- Alles ok? - Ja.
Bist du sicher? Du redest mit deinem Handy.
Mir gehts gut.
Wie gehts Carmela?
- Schlecht! - Warum?
Darum. Magst du sie? Sie ist gefeuert!
Was ist mit dir los?
Hast du etwa gemerkt, dass Feng Shui Blödsinn ist?
Du solltest nicht dafür bezahlen.
Weißt du was? Feng Shui ist super.
Viele Menschen auf der Welt und in China lieben Feng Shui.
Feng Shui ist nicht, was du denkst! Und sag nicht ständig, es ist blöd!
War nicht so gemeint.
Feng Shui ist gut, denn es ist wichtig
zu wissen, wo man Dinge hinstellt, um sich gut zu fühlen.
Katie. Schätzchen?
Katie.
Was machst du da?
Siehst du?
Das passiert, wenn Carly sagt, ich muss innerlich wie eine Siegerin weinen!
Wer ist Carly?
Sie ist Marks Freundin, und damit meine ich nicht wie Kumpels.
Mark betrügt dich?
Mindestens 50 Mal.
- Im Ernst? - Oder mehr!
- Mit wem? - Carmela! Aber sie heißt Carly.
Läuft das hier wie in Fight Club?
- Bist du Carly? - Nein.
Ist Carly jemand?
- Konzentriere dich. - Mach ich doch.
Ich erkläre das nicht 10 Mal. Carmela ist Carly!
Die Feng-Shui-Spezialistin.
- Ja. - Oh, mein Gott!
Geht es dir gut?
Ja, mir gehts gut.
Ich habe ihn nie gemocht.
Das hab ich dir schon vor der Hochzeit gesagt. Dieser Mistkerl!
Wusstest du, dass sie seine Geliebte ist, als sie hier war?
Ich dachte, sie wäre seine Ex-Geliebte,
aber sie sehen sich noch.
- Klingt logisch. - Erst telefoniert er mit ihr,
dann sagt er mir: Oh, ich gehe Golf spielen
In Connecticut. "Mit dem Team aus Kanada. " Geheimsprache.
- Wofür? - Ka.
Caaarly.
Carly. Carmela. Du meinst Carmela.
Sie weiß nicht, dass ich weiß, dass sie noch zusammen sind.
Sie tut, als sei sie meine Freundin, aber sie ist wie eine Doppelagentin.
Und du lässt das zu. weil...
Weil man Doppelagenten so kontrolliert.
Ich weiß nicht mal, ob sie Amerikanerin ist.
Katie, wenn sie Iügt, stelle sie zur Rede.
Kümmere dich um sie. Und um das wahre Problem.
- Oh, Mark. - Ja! Mark.
Ja. Gut.
- Wo willst du hin? - Keine Ahnung.
- Ich bin froh, dass wir uns treffen. - Ja?
- Wie fühlst du dich? - Weiß nicht. Du?
Ich muss mich für neulich entschuldigen.
- Ach ja? - Ja.
Ich kann manchmal ziemlich hart sein.
Ach ja?
Ja. Ich wollte nur reinen Tisch machen.
Was zwischen dir und Mark ist, geht mich nichts an.
Ach ja?
Ja. Alles ok?
Schläfst du noch mit meinem Mann?
- Was? - Du hast schon verstanden.
Nicht zu fassen.
Und ich dachte, wir sind Freundinnen.
Servier mich bloß nicht so ab.
- Nein. Nein. Du kannst nicht... - Was?
Du servierst mich nicht einfach ab.
Ich serviere dich ab.
- Willst du mich an den Haaren ziehen? - Sag mir die Wahrheit!
Du willst die Wahrheit? Dein Mann ist lahm!
Ich schlafe nicht mit ihm! Und dass du das denkst, verletzt mich!
Scheiße! Ich weiß nur, dass er sich mit jemandem trifft.
Nicht mit mir! Er betrügt uns also beide.
Oh, mein Gott! Er betrügt uns beide!
Das war nur ein Witz.
Wenn du es nicht bist... Tut mir leid, dass ich das gesagt habe,
aber wenn du es nicht bist, ist es eine andere.
Denk doch mal nach. Unter uns gesagt,
er hat die perfekte Frau. Was braucht er noch?
Das Einzige, das wir ihm nicht geben. Sex.
Katie?
Ich muss los, Schatz.
Ok. Hast du alles für deine Geschäftstermine?
Ich arbeite ungern an Wochenenden.
Du tust mir so leid. Ich bringe dich raus.
- Ein schönes Wochenende. - Dir auch!
Wiedersehen!
- Du siehst toll aus. - Danke, Schatz.
Guten Flug!
Ich rufe dich an, wenn ich da bin.
Vergiss es nicht.
Er ist weg
Los! Er ist bestimmt schon fast da!
Wir verlieren ihn noch.
Was macht Donner hier?
Nein, nein, nein! Ist das ein Witz? Nein!
Tut mir leid.
Mein Gott, ich glaube, das waren seine Eier.
Das waren... Igitt!
Wir sollten nichts überstürzen. Was machst du?
Wenn ihr die Freunde aufteilt, musst du die behalten.
Durch die Hecke siehst du nichts.
Du bist eine negative Detektivin. Hilf mir hoch.
Er erwischt uns schon nicht.
Höher.
Oh, verdammt! Er ist zu weit gegangen!
Was? Was ist?
Es ist ein Jetta.
- Es ist ein Jetta! - Na und?
Nur junge, heiße Dinger fahren Jettas!
Ich hatte auch einen.
Genau das meine ich.
Hallöchen.
Ich war joggen und bekam Krämpfe.
Wenn das passiert, muss man sich dehnen.
Ich bin nicht Gumby!
Ich hab angehalten, um mich zu dehnen.
Schon viel besser.
Ja. Viel besser.
Dehnen ist wichtig. Immer schön dehnen.
Jetzt reichte!
Von jetzt an bestimmst du, wohin wir gehen
und was passiert, denn mir reicht es!
Gehen wir!
Oh, Gott!
Wen haben wir denn da? Die Frau und die Geliebte.
Ich bin keine Geliebte.
Genau genommen.
Sie kommt in Frieden, also sei nett.
Alles klar, kommt rein.
Darf ich fragen, was ihr vorhabt?
Sag nicht, ein Freundschaftsbesuch denn du warst noch nie zu Besuch.
Mark hat noch eine Gespielin und wir suchen sie.
Und was wollt ihr machen, wenn ihr sie habt?
Komm mir bloß nicht
mit deiner Männerlogik.
Immer schön langsam. Heute wird ausgespäht.
Ein Enterhaken? Wirklich?
Verdammt.
Ich weiß nicht, ob du
aus reiner Neugier hier bist oder ob ihr schräge Freundinnen seid...
Wir sind schräge Freundinnen.
Aber sie ist ein guter Mensch.
Obwohl Mark ein Arsch ist, war es mal ernst zwischen ihnen.
Und wenn sie mit dir fertig ist, wird sie merken, dass es aus ist.
Und das wird beschissen.
Also
mach es für sie nicht noch schlimmer.
Sie sind unterwegs.
Nichts.
- Er steht auf! - Ja? Was machen sie?
Küssen.
Bestimmt ein Zungenkuss.
Sie genießen es.
Großartig.
Die Zielperson bewegt sich! Er ist in Bewegung.
Ok.
Oh, er trägt die süßen Shorts, die ich ihm geschenkt habe. Sieht gut aus.
Interessiert es dich gar nicht?
Versprich mir, nicht auszu?ippen
wie bei mir, wenn du sie kennenlernst.
Ich bin ausgeflippt, weil ich Jungfrau war.
Jetzt bin ich seine Gespielinnen gewöhnt.
Sie steht auf!
Mein Gott!
- Ach du Scheiße! - Was?
Oh, komm schon!
Was ist das denn?
Lass mich sehen!
Ok, aber das wird dir nicht gefallen.
Dagegen seh ich aus, als trüge ich eine Windel.
Ist der Bikini maßgeschneidert?
Nein. Bei so einem Körper passt alles perfekt.
Das ist echt lahm, Mark! So klischeehaft!
Sie ist doch das perfekte Zuckerpüppchen...
Mehr als perfekt.
- ... natürliche Körbchengröße E. - Körbchengröße F.
Da kriegt man eine Midlife-Crisis! Sie ist der Albtraum einer jeden Ehefrau!
Du musst zugeben, das ist gut. Im Ernst.
Ok, also gut. Sie ist sehr attraktiv.
Aber irgendwann... Ich spiele Tennis.
Spiele ich gegen John McEnroe, verliere ich.
- Weißt du was? - Oder?
Ich bin McEnroe!
Was tust du?
Wo willst du hin?! Warte!
Nein!
Bleib stehen!
Was ist mit ruhig bleiben?
Carly!
Bleib stehen!
Unglaublich, dass er mich betrogen hat!
Oh, du Arme! Mich hat er auch betrogen!
Du bist seine Frau! Dich soll er betrügen!
Mein Gott!
Du bist eine verrückte Hausfrau!
Lass mich los! Ich bin stark, wenn ich sauer bin!
Was ist denn hier los?
Hi.
Unglaublich, dass er mich belügt!
Ich dachte, wir wären Seelenverwandte.
Gott, tut mir leid. Das war nicht so gemeint.
Du bist die Seelenverwandte. Ich bin eine Hure.
Du musst mich hassen. Wenn es dich tröstet, ich hasse mich noch mehr.
Ich hasse dich nicht.
Das habe ich hinter mir, mit der da.
Unglaublich, dass du mit der Geliebten deines Mannes befreundet bist.
Ja, ein wahr gewordener Traum.
Achte nicht auf sie. Sie macht gerade Schlimmes durch.
Sie hat es nicht leicht. Aber du riechst so gut. Was ist das?
Einfach nur Schweiß.
Das Schlimmste ist, dass du so nett bist
und er hat dich als Teufelin beschrieben.
Was?
Er sagte, du hättest ihn betrogen und wolltest die Scheidung.
Er sagte... Ich hätte ihn betrogen?
Das hat er gesagt? Ich soll ihn betrogen haben?
Es tut mir leid.
Das ist doch... Ok. Das ist... So ein Arschloch!
Er Iügt, Kate. Wen interessierte?
Es ist nicht fair.
Ich soll die Böse sein. Und er will die Scheidung?
Du weißt, das passiert nicht wirklich, oder?
Er könnte sich sonst was ausdenken, aber er macht mich zur Bösen?
Und er lässt sich scheiden, weil ich ihn angeblich betrüge?
Ich hätte nichts sagen sollen. Tut mir leid.
Ist nicht deine Schuld. Ich hab das Monster geheiratet.
Du bist unschuldig. Fahren wir zu Phil zurück.
Ok, gehen wir.
Wartet! Was soll ich tun? Lasst mich nicht hier. Mark ist jeden Augenblick zurück!
- Gib uns deine Nummer. - Behalten wir sie?
Nein! Wir haben schon einen Hund!
Du hast mich an den Haaren gezogen...
Seht mal, was Donner kann.
Donner, hol mir ein Bier.
- Unglaublich. - Wow!
- Das ist verrückt. - Ein Wunder.
- Der Hund will mich fertigmachen. - Ja.
Braver Hund.
Wie war die Beschattung?
Donner! Verräter.
Wie war es, du Verrückte?
Gut! Wir waren am Strand joggen, sahen Marks neue Geliebte...
Amber.
22, superheiß.
Bist du eifersüchtig?
Nein. Ich bin nur nicht in sie verknallt.
Gut, dass sie superheiß ist. Das erhöht unseren Gruppendurchschnitt.
Wir sind hier nicht bei Sister Wives.
Bist du wirklich nicht sauer?
Lass es lieber raus, bevor du sie erwürgst.
Sehr witzig! Du wirst schon sehen, wenn du sie kennenlernst.
Wenn ich sie kennenlerne?
Hoch.
Du siehst so hübsch aus!
Du siehst hübsch aus.
Nein, du siehst hübsch aus.
Was ist das da oben?
Der beste Teil des Hauses. Komm, ich zeige ihn dir.
Du bist so ein nettes Mädel.
- Mark ist ein Arsch! - Ja.
Ich weiß, was ich damit machen würde.
Ich würde einen Kaffeetisch hierherstellen,
um morgens hier meinen Kaffee zu trinken.
Geht nicht. Zu viel Morgensonne. Du würdest dich verbrennen.
Nein, hier würde ich meine Zeit verbringen
und das ansehen.
Bist du sicher?
Ja.
Ich denke darüber nach.
Das hoffe ich.
Vielleicht hat Kate recht mit dem Gruppendurchschnitt.
Kann ich rauchen?
Klar! Ich will auch eine.
Seit wann rauchst du?
Seitdem ich es will.
Das wird interessant.
Gibts noch mehr Gespielinnen, muss ich sie auf Entziehungskur schicken.
Keine Sorge, es ist nichts passiert.
Nicht? Gott sei Dank!
Du hast dich ausgezogen, um baden zu gehen.
- Wirklich? - Ihr habt Tequila getrunken
und ab da war alles verloren.
Du wolltest dich nicht anziehen. Ich hab dich von hinten zugeknöpft.
Das glaube ich nicht.
Ich bin also nackt zu dir ins Bett gestiegen
und wollte dich belästigen, und du hast mir eine Zwangsjacke angezogen.
Ja.
Mein Gott, ich bin so tief gesunken.
Mach dir keine Sorgen.
Wir waren ziemlich aus dem Häuschen und ich bin doch ein netter Kerl, also...
Also hast du dich mit den Kissen vor mir geschützt.
Ich habe meinen Willen geschützt.
Ich gehe duschen.
Guten Morgen!
Was macht ihr?
Phil ist beim Joggen und Amber macht Frittatas.
Hast du gepackt? Ich will fahren, bevor der Verkehr losgeht.
Nein, denn dann muss ich heim und mich mit Mark befassen.
Es ist beschissen,
denn er sollte ausrasten, nicht ich. Schließlich hab ich nichts getan.
Aber ihm geht es gut und ich sitze hier mit euch
und tue, als würde ich euch nicht kennen,
und dann soll ich auch noch meine Schäfchen ins Trockene bringen.
Was willst du tun?
Das ist vielleicht falsch, aber ich möchte ihm wehtun.
Ich möchte diejenige sein,
wegen der er neu anfangen muss, weil ich es ihm weggenommen habe.
Er soll fühlen, was ich fühle, nur schlimmer.
Du redest von maximalen Schmerzen?
Wir sollten ihm in die Eier treten!
Sensationell, wie dein Hirn funktioniert,
aber wir sollten auf was Größeres abzielen.
Es ist doch sowieso egal.
Er wird immer gewinnen, weil er ein Killer ist und ich nicht.
Das stimmt nicht. Du bist nicht allein.
- Du hast uns - Genau.
Die Anwältin, die Ehefrau und die Möpse sind
zusammen eine Killer-Maschine.
- Wirklich? - Ja!
Ich weiß, was für Mist Mietkerle machen,
du weißt, wie Mark alles macht und Amber...
Das finden wir noch raus.
Was willst du damit sagen?
Wenn du ihn niedermachen willst,
dann machen wir ihn nieder. Er ist umzingelt.
Umzingelt!
Wenn wir unsere Köpfe zusammenstecken...
- Wir drei... - Sind wir so gerissen wie er.
Ich bin dabei.
- Bist du dabei? - Ja!
Fremdgänger-Arbeitsplan
Der Verzehr von Östrogen schränkt
den Sexualtrieb ein und man bekommt Brüste
Hi, Schatz!
Das schmeckt heute anders.
Ich habe Kiwi dazugegeben.
- Lecker. - Dann mach ich ihn weiterhin so!
Fick dich! Fick dich!
Haarentferner
Ich wurde verrückt ohne dich. Tut mir leid, dass ich so ein Idiot war.
Nein, nein, nein. Ich habe überreagiert.
Wirklich.
Weil du meinen Dad kennenlernen wolltest
und ich mich so um ihn sorge.
Er macht eine schwierige Scheidung durch...
Entschuldige, macht es dir was aus?
Nein, kein Problem.
Mike.
Nein, ich stellte das Mikrofon ein. Was gibts?
Abführmittel
Schöne Krawatte.
Einen Moment.
Tut mir leid. Wo waren wir?
Die Scheidung meines Vaters.
Ach ja.
- Du sorgst dich um ihn. - Ja.
Er muss der Frau die Hälfte seines Geldes geben. Die Hälfte von allem, was er hat.
Und sie liegt den ganzen Tag nur faul rum.
Er hat sein ganzes Leben gearbeitet
und sie bekommt die Hälfte! Das ist nicht fair.
Er kann ihr nicht geben, was er nicht hat.
Er soll also sein Geld verstecken?
Nicht verstecken. Verlieren.
Ich verstehe nicht.
Vielleicht kann ich es ihm persönlich erklären.
Das würdest du tun?
- Alles ok? - Nein.
Wir sollten gehen. Sofort.
- Wirklich? - Bitte.
- Geht es dir gut? - Irgendwas stimmt nicht.
Geh schon. Ich rufe dich an.
Ich kann auf dich warten. Kein Problem.
Nein, schon gut. Schon gut.
Oh, Scheiße!
Komm schon!
Das hat wehgetan.
Oh, mein Gott!
Hey, Kumpel?
Kannst du mir helfen?
Nur die Kellner blasen den Gästen einen.
Nein, ich brauche eine neue Hose.
War wohl eine Schlacht da drin, was?
Größe 44. Muss nicht perfekt passen. Blau.
Oder grün!
Bist du noch da?
Hallo?
Was ist denn mit dir passiert?
Ich hatte einen Fäkal-Unfall.
Ich brauchte eine Hose und der Einzige, der mich nicht betrog, war ein Hipster.
Du hattest einen Fäkal-Unfall? Du hast dir in die Hose gekackt?
Ja, Kate. Ich hab mir in die Hose geschissen.
Und weißt du was? Es geht schon wieder los.
Mal sehen, was unser Klo so aushält.
- Du hast es gefunden! - Ja.
Setzt euch.
Ist dein Shirt durchsichtig?
Das Mädchen im Laden meinte, das ist jetzt in.
Deine Inderin hat nichts dagegen?
Ich hab sie nicht wieder gesehen. Der Funke ist nicht übergesprungen.
Ich mag durchsichtige Shirts.
Dad, das ist Amber.
Hi, Amber.
Nein, danke.
Wirklich nicht. Ich werde nicht gern angefasst.
Wo sind wir hier? Ist das etwa Saigon?
Mach dich nicht über Vietnam lustig. Die besten Jahre meines Lebens.
Es ist toll hier. Mein Genick war so verspannt.
- Wie heißt es? - "Keine Hände. " Toll, was?
Pass auf.
Siehst du? Keine Hände.
Irgendwie stimmt damit was nicht.
Also, welches große Rätsel soll ich lösen?
Angenommen,
ich wollte mein Geld schützen, indem ich es "verliere", was würde ich tun?
Es verlieren?
Du arbeitest doch nicht beim FBI, oder?
Nein! Hast du Probleme mit dem FBI?
Ich will es gar nicht wissen.
Was macht der Typ?
Er investiert in junge Firmen.
Ah, der schlaue Fuchs.
Er verliert kein Geld, er stiehlt es.
Suche nach blinden Schwarzgeldkonten.
In der Schweiz oder auf den Bahamas.
Dort würde ich jedenfalls mein Geld "verlieren".
Bekomme ich noch was zu trinken?
Alles klar, Liebes? Brauchst du Hilfe?
Nein. Ich hab das im Griff.
Hör auf, die Stirn zu runzeln.
Besser?
Das ist das gemeine Lächeln eines Genies. Wird jemand gelinkt?
Linkst du mich, linke ich dich. So bin ich nun mal.
- Einen flotten Dreier? - Ja.
Ich weiß nicht.
Bitte?
Komm schon. Dana wird dir gefallen.
Dana?
Das wird heiß. Eine ganz neue Erfahrung.
Also gut. Wenn du es willst.
Danke!
Dana!
Schatz, das ist Dana.
Was?
Ich wusste, sie würde dir gefallen!
Was zum Teufel?
Kate!
- Kate! - Ja?
- Sieh dir das an. - Du hast zugenommen.
Ja. Und hast du schon mal so was gesehen?
Oh, ja!
Hör auf damit.
Sind sie sensibel? Tut das weh?
Wie ist der Empfang?
Du siehst einfach etwas aufgedunsen aus.
Ich habe Brüste!
Die Nippel sehen aus, als hätte ich ein ganzes Dorf in Afrika gefüttert.
- Du übertreibst. - Wie aus dem Kongo!
Da hilft Klebeband.
Nein! Ich gehe nicht mit zugeklebten Titten zur Arbeit!
- Wo willst du hin? - Ich mache Liegestützen.
Willst du deinen Smoothie?
Er schickt wieder geile Nachrichten.
Und Fotos! Das wird fast zum Telefon-Porno.
Wohn erstmal im selben Haus mit ihm. Ständig zeigt er mir seinen Penis.
- Verdreifachter Sextrieb. - Nonstop.
- Ich dachte, du fütterst ihm Hormone? - Ja!
Genug für eine Geschlechtsumwandlung.
Er nimmt vielleicht Viagra.
Jetzt, da Sex vom Tisch ist,
müssen wir miteinander reden, und ich glaube, er wird misstrauisch.
- Wirklich? - Ja.
Vielleicht sollte eine von uns mit ihm schlafen.
- Bist du verrückt? - Damit er etwas Dampf ablassen kann.
Nein. Der Deckel bleibt drauf.
Glaubt ihr, ich schaffe das nicht?
Wisst ihr was? Ich mache es.
Ich opfere mich fürs Team.
Du hältst ihn für einen gemeinen Soziopathen.
Das ist er auch! Aber ich halte Hass-Sex aus.
Ich mache es. Ich habe nicht viele Gefühle.
- Komm schon. - Ihr vertraut mir nicht.
Eine Freundin von mir könnte es tun.
Nein. Wir engagieren keine Nutte, die mit meinem Mann schläft.
Sie ist keine Nutte. Nur eine Schlampe.
Ok, das reicht. Ich mache es.
- Ich mache es. - Dann mache ich es auch.
Ich auch.
Also gut. Schere, Stein, Papier. Die Gewinnerin bekommt meinen Mann.
Wirklich?
Das ist die einzige Möglichkeit.
- Einmal oder 2 von 3? - Einmal.
Amber gewinnt.
Ist das ok?
Ja. Könnte nicht besser sein. Was ist?
Du bist so ein Mietkerl.
Kate!
Wo warst du?
Alles ok? Ich hab dich ständig angerufen!
Kannst du die Tür aufmachen?
Was ist hier los?
Soweit ist es also gekommen?
Ich glaube, ich habe einen Nervenzusammenbruch.
Wird es leichter werden?
Ja.
Wann?
Eine Zeitlang ist es schwer.
Dann wird es leichter.
Und irgendwann ist der Ring nur ein Ring.
Du nimmst ihn ab und es ist nur etwas, das du mal trugst.
Das hoffe ich.
Katie?
- Er sollte doch bei Amber sein! - Scheiße!
Ich bin zu Hause!
Nein, unterm Bett ist kein Platz.
Ich sehe dich. Steig aus dem Fenster.
Aus dem Fenster.
Schatz?
Ich steige nicht hinaus!
Nein. Nicht hier drunter. Ich bin kitzlig.
Hi, Schätzchen! Du bist schon da!
Ich habe abgesagt. Was soll das hier?
Oh, ich ziehe manchmal das Kleid an.
- Es ist so hübsch. - Ach ja?
Wenn man immer nur normale Klamotten trägt,
zieht man gerne mal ein Kostüm an.
Weißt du, wie das ist?
Nein. Eigentlich nicht.
Komm doch mit zu meinem Geschäftsessen.
Du ziehst dich schick an und siehst,
was ich aus deinen tollen Ideen mache.
Ich hole uns was zu trinken. Ist Scotch ok?
Perfekt, danke.
Verschwinde!
Vorsichtig.
Warte! Warte!
Tut mir leid!
Tolles Jahr. Gute Arbeit.
Du erinnerst dich an meinen Partner Nick.
Ja! Hi. Ist eine Ewigkeit her.
Schön, Sie wiederzusehen.
Das ist Cece. Kate hatte die Idee für SwipeSwitch. com.
Mein Gott. Eine fantastische Idee.
Ich freu mich schon auf die Seite.
Danke. Das bedeutet mir sehr viel.
Sie ist meine kleine Ideenfabrik.
Du solltest sie wegen ServiceCircuit fragen.
Geht es den Bach runter?
Eher das Klo. Aber es hat Potenzial. Es könnte klappen.
Wie viel?
Zwei Millionen.
Wir reden darüber.
Aber wenn das nicht reicht, machen wir dicht.
Danke. Das schätze ich sehr.
Du hast viel Geld für uns verdient. Niemand ist perfekt.
Stimmt.
Möchte jemand was trinken?
Ich.
- Willst du noch was? - Klar.
Bis gleich.
- Sie ist reizend. - Ja.
- Was Ernstes? - Nein.
- Das mit Julie tut mir leid. - Mir auch.
Laut Anwälten läuft das freundschaftlich.
Also durch Schein zum Sein.
So was in der Art.
Katie!
Das ist wunderbar!
Hübsch.
Wirklich nett.
Hättest du je gedacht, wir würden hier landen,
nach der Absteige in der Charles Street?
Das war keine Absteige. Eine tolle Wohnung.
Weißt du noch, wie klein sie war?
Und das Bad war in der Küche.
Wenn man die Toilette spülte wurde das Duschwasser kalt.
Ich habe es gehasst.
Ich habe die Wohnung geliebt.
Damals war alles so einfach.
Ich war glücklich.
- Ich wollte, dass du glücklich bist. - Bin ich.
Wirklich?
Sag es mir. Ich werde nicht sauer.
Ohne dich wäre ich nicht, wer ich bin.
Ich mache nicht immer alles richtig,
aber ich bin genau da, wo ich sein will.
Versprichst du es?
Zum Glück bist du da. Ein Riesendurchbruch.
Was soll das?
Amber hat Marks Passwort.
Als sie Sex haben sollten, hackte sie seinen Computer.
- Du hast ihn gesehen? - Nach der Arbeit.
- Haftet ihr Sex? - Nein!
Du sahst so traurig aus, ich konnte es nicht tun.
Ich sagte, ich hätte Chlamydien!
Jawohl! Chlamydien!
Er kann keinen Sex haben während der Behandlung!
Mark geht nicht nur fremd, er stiehlt auch.
Das ist eine Liste von jungen Firmen,
in die Mark investiert. 3 sind Offshore und 1 ist eine blinde Akte.
Kein Verwaltungsrat, ein Postfach als Adresse
und sie macht Verluste auf den Bahamas. ServiceCircuit.
ServiceCircuit wurde gestern Abend erwähnt.
Sie investieren noch mehr Geld.
- Das gehört zum Betrug. - Wir müssen nur seine Bank finden.
Der Verwaltungsrat scheint zufrieden mit ihm. Mark macht sie reich!
Er stiehlt. Es ist seine Methode, für sie Geld zu verdienen.
Kate, was ist los?
Nichts. Es ist komplizierter, als wir dachten.
Ihr hattet Sex. Eine Nacht und du wirst weich?
Was soll ich denn tun?
Er hat dir wohl das Gehirn rausgefickt!
Vielleicht muss man einfach verzeihen können.
Hat er dich um Verzeihung gebeten?
Hättest du was zu verlieren, würdest du mich verstehen.
- Was? Einen Ehemann, der fremdgeht? - Schluss.
Dieses Wochenende war es irgendwie anders.
Wirklich?
Was tust du da?
Mal sehen, ob Mark mich sehen will.
- Was ist mit dir los? - Du bist Scheiße!
Du hast echt ein Problem.
Und ich habe dir vertraut und nicht ihm.
Ich bin hier fertig!
Kate, Warte.
Ich habe am Freitag Zeit. Abgemacht!
DU HATTEST RECHT!
Auch nichts von Amber?
Nein. Und wenn Amber nicht mit mir redet,
hab ichs wirklich verbockt.
Du bist zu streng mit dir.
Ich weiß nicht.
Mir ist alles so wichtig,
aber es kommt einfach falsch rüber.
Was weißt du schon? Du vermasselst alles.
Tut mir leid.
Normalerweise bin ich besser drauf.
Ich amüsiere mich.
Nicht prächtig, aber ein wenig.
Du solltest netter zu mir sein.
Ich weiß nicht genau, ob ich dich mag.
- Ich glaube, du magst mich. - Ach ja?
Tut mir leid. Tut mir leid.
Komm mir nicht zu nah. Ich werde krank.
Was ist?
Der Doktor hat mir Antibiotika verschrieben.
Ein Virus geht um. Du sollst sie auch nehmen.
Das ist für dich.
Antibiotika? Aber ich bin nicht krank.
Damit du nicht krank wirkst. Ist zur Vorsorge.
Schatz? Du musst was unterschreiben.
Heute. Du brauchst es nicht zu lesen.
Es ist vom Steuerberater. Wieder ServiceCircuit.
Und ich fliege nach Miami und auf die Bahamas.
Hast du eben die Bahamas erwähnt?
Es tut mir leid.
Ich fühle mich schrecklich.
Nein, du hattest recht. Er belügt mich noch.
- Und behandelt mich, als wäre ich blind. - Das bist du nicht.
Ich habe diese Überweisungsanweisungen für eine Firma auf den Bahamas gefunden.
Mark fliegt diese Woche hin.
Wir wollten doch seine Bank finden.
Wir fliegen auf die Bahamas und schnappen ihn!
Kate, tut mir leid, aber ich kann nicht.
Ich kann nicht ewig in dieser Sache drinhängen.
Wenn ich gegen ihn ermittle oder auf die Bahamas fliege,
komme ich nie von ihm los
und ich halte das nicht mehr aus.
Tut mir leid.
Nein, schon gut. Ich verstehe das.
Danke.
Wofür'?
Dass du mich gezwungen hast, deine Freundin zu sein.
Du wolltest es auch, ohne es zu wissen.
Du sprangst für mich aus dem Fenster.
- Du hast mich geschubst. - Ja.
Mit aller Macht.
Ok. Ich halte dich auf dem Laufenden?
Okay.
Tschüss.
ÜBERWEISUNGSFORMULAR
Ich fasse es nicht.
Kate! Kate!
Ihr seid gekommen!
Sollen wir unsere Schwester sitzenlassen?
Die Bande ist wieder vereint.
Die Banküberweisungen
waren für ServiceCircuit. Rate mal, wer sie unterschrieben hat.
Mark.
- Nein! - Du! Du bist CEO.
Er hat dich benutzt, um die Firma zu gründen und alles lautet auf dich.
Das ist Betrug. Wenn was passiert, bist du dran!
Du bist sein Sündenbock!
- Du könntest ins Gefängnis kommen! - Nein!
- Dreh sofort um! - Niemand kommt in den Knast.
Ich bin nicht Martha Stewart!
Ich komme in die Massenzelle. Dreh um!
Ich kann nicht mit Messern umgehen!
Ich habe sanfte Hände und einen kleinen Mund! Ich wäre immer unten!
Wo willst du hin?
- Ich will keine Schilder basteln! - Du kommst nicht in den Knast.
Dreh endlich um!
ZURÜCK!
Mein Name steht überall!
Das ist doch das Gute! Dein Name steht überall.
Wovon redest du? Weißt du, was sie meint?
Wir müssen Mark und seine Bank finden.
Er ist im One and Only.
Perfekt, die Hälfte ist geschafft!
Siehst du ihn?
Noch nicht.
- Woher weißt du, dass er hier ist? - Das GPS Iügt nicht.
Ich glaube, ich sehe einen Delfin!
Ich sehe ihn! Ich sehe ihn!
Dort! Auf 12 Uhr.
Ok, wonach suchen wir? Nach welchem Indiz?
Wie wäre es damit?
Er treibt das auf internationaler Ebene!
Oh, ich fasse es nicht.
Immer wenn ich durchs Fernglas sehe, hat er eine andere Geliebte.
Ob er mehr als eine hier hat?
Wen interessierte? Wo war er noch? In Thailand?
Warum kann er nicht in eine Socke masturbieren?
Ich habe so viele Cremes zu Hause.
Da sind wir. Endstation.
Wenn wir erst morgen abreisen,
sollten wir uns international amüsieren.
- Das war herrlich! - Wunderbar!
Drei Punsche, bitte.
Drei Punsche.
Tanz mit mir.
- Ich? - Ja, du.
Komm mit.
Was? Nein.
Wem schickst du das Bild von dir?
Ich habe jemanden kennengelernt.
Ist verrückt. Ich weiß nicht, wo es hinführt,
aber der Funken ist übergesprungen.
Aha.
Ich weiß.
Du weißt was?
Denk einfach nicht weiter drüber nach.
Solange es gut geht, ist es egal, warum.
Oh Gott.
- Hi, kann ich helfen? - Ich kann helfen!
Mark King für Miss Whitten.
Mark? Hi.
Sind Sie der berühmte Mark?
- Ich nehme es an. Und Sie... - Lydia.
Ich verstehe. Die Dinge werden klarer.
- Ich hoffe, gute Dinge. - Ja, natürlich.
Miss Whitten trifft Sie im Konferenzraum.
Hier entlang.
Hi, Mark.
Oh, Junge.
Das ist peinlich.
- Ich will die Scheidung. - Nein.
Tu das nicht. Ich liebe dich.
Dafür ist es zu spät.
Bitte tu es nicht.
Ja, ich habe Fehler gemacht. Riesige.
Aber wenn man mit so vielen Frauen schläft,
ist das kein Fehler, sondern krankhaft.
Ja. Aber wir stehen das durch.
Ich ändere mich. Du kannst mir helfen.
Wie viele waren es?
Affären? Sie sind hier anwesend.
Ok, und noch eine. Vielleicht zwei. Oder drei.
Fünf vielleicht...
Was soll ich sagen? Ich sehe mehr Ärsche als eine Klobrille!
Ich bin unsicher. Ich habe Probleme.
Aber sie waren mir alle egal. Nur Seitensprünge und sie wussten es.
Außer Carly. Wir waren uns treu.
Du wolltest dich scheiden lassen und mit mir in die Toskana ziehen.
Ja, aber ich habe dir nur Lügen erzählt.
Mark, du bist ein echter Arsch.
Ja.
Egal, wie viele Frauen du hast oder wie viele Autos du fährst,
nichts wird je das Loch in dir füllen können,
wo dein Herz sein sollte. Du bist hohl.
Wenn du nicht so widerlich wärst,
hätte ich nie gemerkt, dass ich mich ändern muss.
Das wurde mir durch dich klar.
- Du bist jetzt ein besserer Mensch. - Danke.
Apropos Veränderungen...
Was ist das?
Die Scheidungspapiere.
Wir haben deinen Besitz schätzen lassen.
Die Zahl unten ist euer gemeinsames Vermögen.
Ihr glaubt wohl, ihr bekommt mein ganzes Geld.
Nicht alles. Nur die Hälfte. Gleichwertige Partner bekommen 50 %.
Leider mussten wir deinen Anteil kürzen.
ServiceCircuit Abhebung
Kontostand 0,00 $
Was ist das? Wieso steht da 0?
- Das Geld, das du gestohlen hast? - Davon weiß ich nichts.
Ich wusste auch nichts. Aber offenbar
bin ich der CEO. Sogar von mehreren Firmen.
Leider musste ich die Konten leeren.
Leeren? Wovon redest du? Wie...
Wir haben uns informiert. Das passiert, wenn man Leute verarscht.
Was? Ihr drei habt mich ausgeraubt?
Das kaufe ich euch nicht ab!
Das habt ihr nicht drauf.
- Bist du dir sicher? - Ja!
Hast du unsere Bahamas-Bräune bemerkt?
Unglaublich. Ist ihm nicht aufgefallen!
Im Ernst, Katie,
ich weiß nicht, was mit dir los ist, aber ich hoffe für dich, du Iügst.
Deine Unterschrift ist auf den Verträgen.
Du bist haftbar. Also droh mir nicht, Schatz.
Denn wenn die Konten leer sind, wirst du dafür büßen, nicht ich.
Wir haben uns gedacht, dass du das sagst. Aber Carly hat mir erklärt,
was Rückführung bedeutet.
Oder Rückzahlung. So haben wir es Nick dargestellt.
Ihr habt es Nick dargestellt?
Nick weiß davon? Unsinn! Ich weiß, ihr...
Hey, Nick! Was ist?
Ich weiß nicht, was sie dir gesagt haben.
Die haben einen kollektiven Nervenzusammenbruch.
Sie haben mir nichts gesagt, sondern gezeigt.
Es ist vorbei. Ich hole mir meine Ideen jetzt direkt aus der Fabrik.
Was? Von ihr? Ist das ein Witz? Feuerst du mich?
Das ist das Mindeste. Du gehst nur nicht in den Knast,
weil deine Frau das Geld zurückgezahlt hat.
Oh, nein, nein, nein. Ihr Iügt alle.
So ein Unsinn! Unsinn! Verdammter Unsinn!
Unsinn!
Meine Frau ist kein kriminelles Superhirn.
Sie will ins Gehirnlager! Das ist mein Geld!
Mark, du bist nicht gerade nett.
Halt die Klappe.
Weg. Weg da, weg!
Das kann nicht stimmen. Das ist ein Trick!
Nein!
Das ist mein Geld!
Damit kommt ihr nicht durch.
Damit kommt ihr nicht durch!
Entschuldigt mich.
Hey, Kumpel! Ich bin hier! Halt!
Er hängt schon dran.
- Er war minimal im roten Bereich. - Zu spät.
Der Wagen kostet 300.000 $, Arschloch!
Dann können Sie es sich ja leisten.
Willkommen in New York.
Kommen Sie zurück!
Sehen Sie das? Scheiße! Scheiße!
Verdammt! Du verdammtes...
Kann der Tag noch schlimmer werden?
Was ist?
Ruf das nächste Mal einen Klempner.
Da ist sie!
- Ein tolles Kleid! - Danke!
Hi.
Kann ich einen Toast ausbringen?
Auf Freundinnen,
die alles an dir lieben.
Und auf dass wir nie mehr mit demselben Mann schlafen.
- Gute Idee. Nie wieder. - Nie wieder.
Prost.
Kate arbeitet nun mit Nick und entwickelt Millionen Dollar schwere Ideen.
Sie ist CEO mehrerer Firmen.
Carly und Phil haben sich verliebt und erwarten ein Kind.
Sie trinkt ihren Kaffee jetzt in Phils Haus, obwohl die Sonne sie dort wegbrennt.
Frank und Amber haben aus dem Funkeln ein Leuchten gemacht
und folgen dem Sommer um die Welt. Carly weigert sich, sie "Mom" zu nennen.
Übersetzung: Anja Graefe, Deluxe Ian Odle